-
1 (мелкий) вор
Jargon: prig -
2 мелкий вор
-
3 мелкий вор
-
4 вор
ворм ὁ κλέφτης, ὁ κλέπτης, ὁ λωποδύτης:карманный \вор ὁ πορτοφολάς· мелкий \вор ὁ μικρολωποδύτης, ὁ κλεφτοκο-τᾶς· держите вора! πιάστε τόν κλέφτη!· ◊ на воре шапка гори́т поел. ὀποιος ἐχει τή μύγα μυγιάζεται. -
5 вор
м.voleur m; cambrioleur m (налетчик, взломщик)мелкий вор — petit voleur, fripon mкарманный вор — voleur à la tire, pickpocket mдержите вора!, вор! — au voleur!••на воре шапка горит погов. — прибл. pécheur a toujours peur; qui se sent morveux se mouche; qui se sent galeux se gratteвор у вора дубинку украл погов. — прибл. à malin malin et demi -
6 вор
м.thief; ( мелкий) pilfererкарма́нный вор — pickpocket
магази́нный вор — shoplifter; hoist разг.
держи́те вора! — stop thief !
••вор у вора дуби́нку укра́л погов. — one thief robs another
на воре ша́пка гори́т погов. — ≈ an uneasy conscience betrays itself
не по́йман - не вор посл. — a thief isn't a thief until caught in the act
-
7 вор
муж. thief;
pilferer (мелкий) магазинный вор ≈ shoplifter не пойман - не вор ≈ посл. innocent until proven guilty на воре шапка горит ≈ посл. that's his guilty conscience speaking карманный вор ≈ pickpocketм. thief*;
карманный ~ pickpocket;
магазинный ~ shoplifter;
ист. criminal;
Тушинский ~ ист. (второй Лжедимитрий) Уthe impostor of TushinoФ. -
8 вор
муж.thief; pilferer ( мелкий)не пойман - не вор — посл. innocent until proven guilty
на воре шапка горит — посл. that's his guilty conscience speaking
-
9 вор
-
10 вор
м -
11 вор
thief; pilferer (мелкий)* * ** * *thief; pilferer (мелкий)* * *criminalkidnapperprowlerswindlertakerthief -
12 кыбыгас
мелкий вор. -
13 picker
-
14 kruimeldief
-
15 purloiner
Большой англо-русский и русско-английский словарь > purloiner
-
16 pilferer
nounмелкий жулик* * *(n) воришка; мелкий жулик* * ** * *['pil·fer·er || 'pɪlərə(r)] n. мелкий жулик, воришка* * *мелкий вор -
17 ratero
1. прил.1) общ. гадкий, низко летающий, подлый, стелющийся, низкий, мелкий (о жулике)2) жарг. блатной2. сущ.1) общ. карманник, мелкий вор, мошенник (мелкий)2) разг. жулик3) юр. вор-карманник4) прост. мазурик -
18 prig
prɪɡ
1. сущ.
1) педант;
самодовольное ничтожество( о человеке)
2) сл. вор
3) щеголь, франт Syn: dandy, fop, coxcomb
2. гл.;
сл.
1) воровать, грабить;
мошенничать Syn: steal, pilfer, plunder, cheat
2) домогаться, просить, клянчить Syn: beg, importune педант, формалист самодовольный человек назойливый резонер( разговорное) щеголь;
фат;
хлыщ( шотландское) торговаться назойливо домогаться, надоедать просьбами (сленг) (мелкий) вор, воришка( сленг) воровать, заниматься мелкими кражами prig жарг. вор ~ жарг. воровать ~ педант, формалист;
ограниченный и самодовольный человек -
19 pilferer
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pilferer
-
20 prig
[prɪg]1) Общая лексика: вор, воровать, надоедать просьбами, назойливо домогаться, назойливый резонёр, ограниченный и самодовольный человек, ограниченный человек, педант, самодовольный человек, фат, формалист, хлыщ3) Шотландский язык: торговаться4) Сленг: (мелкий) вор, воришка, заниматься мелкими кражами, красть
См. также в других словарях:
лизун — мелкий вор … Воровской жаргон
оренбурк — мелкий вор … Воровской жаргон
портяночник — мелкий вор … Воровской жаргон
шпанюк — мелкий вор … Воровской жаргон
добытчик — мелкий вор на производстве … Воровской жаргон
несун — мелкий вор на производстве … Воровской жаргон
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… … Википедия
Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия